Acredito que uma das maiores dificuldades de qualquer pessoa, independente da língua materna, que esteja tentando aprender Francês, seja sozinho ou com um professor particular, é escolha entre os verbos avoir e être. O maior empecilho para entender de vez o uso desses dois verbos nasce na falta de entendimento da língua Portuguesa (que vergonha!), então vamos ter que recapitular alguns conceitos para desvendar de uma vez por todas esse enigma!
Tempos Verbais Compostos
Assim como na língua Portuguesa, os verbos auxiliares être (ser/estar) e avoir (ter) são usados nos tempos compostos. Em relação aos tempos compostos Francês x Português nós não temos um equivalente para o Passé Composé, (que será explicado no próximo post) e também usamos apenas o verbo “ter” como auxiliar. Ás vezes usamos o “haver”.
Tempos Compostos
São aqueles em que o verbo (ação principal ex. ir, amar, morrer) se encontra sempre no participe passé e sempre vem acompanhado de um verbo auxiliar être ou avoir.
Particípe Passé
Fiz um post curtinho sobre o participe passé mas a seguir dou uma repassada.
É frequentemente empregado para exprimir uma ação no passado, ou seja, acabada. Também pode ser usado como adjetivo. Falarei mais sobre o particípio passé em outro post, prometo.
Exemplo:
Amar > amado
Ele é amado (adjetivo)
Ele teria amado vê-la (verbo auxiliar + verbo no particípio passado)
No caso dos tempos compostos o tempo verbal do verbo auxiliar que vai definir o momento em que a ação se passou ou se passará.
Bref os tempos compostos são formados da seguinte forma:
Verbo auxiliar être ou avoir + verbo no particípio passé
Exemplo:
J’aurais aimé la voir.
Eu teria amado vê-la.
Ambas as frases encontram-se no mesmo tempo verbal, conditionnel passé ou futuro do pretérito composto do indicativo (eita!) no Português, ou seja, foi algo que poderia ter acontecido, mas de fato não ocorreu.
A triste realidade é que queremos aprender um novo idioma sem mesmo entender o nosso.
A escolha entre os verbos avoir e être
Na verdade o problema da escolha entre os verbos avoir e être se restringe a poucos verbos. Acredite!
Assim que você encontra o verbo auxiliar correto, também é necessário conjugá-lo no tempo e pessoa corretos. Esse sim é o grande desafio!
1. Verbo Avoir
O verbo avoir é o principal verbo auxiliar. Ele é usado para auxiliar a grande maioria dos verbos e também é usado nos tempos compostos de être e avoir (enquanto verbos e não axuliares).
Exemplos:
• avoir como auxiliar de “être“
Nous avions été à l’ecole ce jour-là.
Nós havíamos estado na escola naquele dia.
• avoir como auxiliar de “avoir“
Le train avait eu un retard de 2h. (plus que parfait)
O trem havia tido um atraso de 2h.
• avoir como auxiliar casos gerais
J’avais regardé ce film. (plus que parfait)
Eu tinha assistido esse filme.
2. Verbo Être
Caso 1. Todos os verbos pronominais utilizam o auxiliar être.
Exemplo:
Verbo “se rencontrer” (se encontrar)
Nous nous sommes rencontrés devant le cinéma. (passé composé)
Nós nos encontramos na frente do cinema.
NOTA: Os verbos pronominais são aqueles que se conjugam com um pronome que reflete a mesma pessoa que o sujeito.
Esses pronomes são me, te, nous e vous. As formas contraídas são m’, t’, et s’.
– Je me lave. (Eu me lavo)
– Tu te demandes. (Você se pergunta)
– Il se trompe. (Ele se engana)
– Nous nous réjouissons. (Nós nos alegramos)
– Vous vous dites. (Vocês vos dizem)
– Ils se rencontrent. (Eles se encontram)
Tadááá! Mais uma vez igual ao Português!
Caso 2. Além dos verbos pronominais, apenas uma pequena parte dos verbos utilizam o auxiliar “être”.
Alguns verbos dessa lista possuem derivados que também usam o être como auxiliar: remonter, revenir, repartir, retomber…
NOTA! Podemos chama-los de “verbos de movimento”, exceto naître e mourrir, pois sempre mostra que estamos nos deslocando de um lugar para outro.
A: aller, arriver
D: descendre (redescendre), devenir (redevenir)
E: entrer (rentrer)
M: monter (remonter), mourir
N: naître (renaître)
P: partir (repartir)
R: retourner
S: sortir (ressortir)
T: tomber (retomber)
V: venir (revenir, parvenir, survenir, intervenir)
Triste dizer isso, mas aqui você precisará memorizar. Para te dar un coup de main veja essa ilustração que com certeza vai te ajudar muito!
Quando escolher entre os verbos avoir e être?
Lembra que eu disse que a escolha entre os verbos avoir e être em si é simples? Então… Existe uma pequena, mas muito pequena parte dos verbos que podem ser usados tanto o “être” como o “avoir” quando usamos o passé composé.
Oh Mon Dieu !
Esses verbos podem ser intransitivos ou transitivos dependendo da sua construção, e agora você está se lembrando da sua professora da 5ª série explicando aquilo que você pensava ser uma baboseira infinita!
Passando isso para o Francês alguns verbos serão usados ora o “être” ora o “avoir” como auxiliar. E isso vai mudar o sentido da frase. Para escolher o certo:
1. Verbos intransitivos: não necessitam de um C.O.D.
Exemplo:
Eu saí.
Neste caso se você tem um sujeito + verbo e a frase já está formada e tem seu sentido completo.
2. Verbos Transitivos Direto: necessitam de um C.O.D. (Complemento de Objeto Direto).
Exemplo:
Eu coloquei o lixo para fora.
Para ter sentido a frase precisa de sujeito + verbo + complemento. Sem o C.O.D. “o lixo para fora” a frase ficaria sem sentido.
1. A frase não precisa de C.O.D. > Être (quando exprime movimento de pessoas)
2. A frase precisa de C.O.D. > Avoir (quando exprime ação sobre um objeto ou coisa)
Os 7 verbos que podem usar os verbos “être” ou “avoir” como auxiliar
| MONTER | intransitif transitif direct |
1. Je suis monté(e) sur la tour Eiffel. 2. J’ai monté les valises au grenier. |
| DESCENDRE | intransitif transitif direct |
1. Je suis descendu(e) à la cave. 2. J’ai descendu les escaliers à toute vitesse. |
| ENTRER | intranstif transitif direct |
1. Je suis entré(e) dans la maison. 2. J’ai entré un mot-clé dans le moteur de recherche. |
| RENTRER | intransitif transitif direct |
1. Je suis rentré(e) chez moi. 2. J’ai rentré la voiture dans le garage. |
| SORTIR | intransitif transitif direct |
1. Je suis sorti(e). 2. J’ai sorti les poubelles. |
| RETOURNER | intransitif transitif direct |
1. Je suis retourné(e) sur les lieux de mon enfance. 2. J’ai retourné la crêpe dans la poêle. |
| PASSER | intransitif transitif direct |
1. Je suis passé(e) vers 16h00. 2. J’ai passé du temps avec eux. |
| REPASSER | intransitif transitif direct |
1. Je suis repassé(e) mille fois à cet endroit pour le revoir. 2. J’ai repassé cette chemise avec un fer trop chaud. |
| DEMEURER | intransitif ( = rester ) intransitif ( = habiter ) |
1. Je suis demeuré(e) là sans bouger pendant un moment. 2. J’ai demeuré 10 ans dans cette maison. |
Petite Astuce D’Or
Lá no começo do texto eu disse que difícil não é a escolha entre os verbos avoir e être e sim encontrar a conjugação certa pois a conjugação do auxiliar é que vai determinar quando a ação aconteceu, se ainda acontecerá ou se poderia ter acontecido, veja:
J’aurais mangé: eu teria comido
J’avais mangé: eu tinha comido
J’aurai mangé: eu terei comido
Então gaste tempo para memorizar todos os tempos verbais desses dois verbos importantíssimos.
Exercícios
Até a próxima! ❤
Copyright protected by Digiprove © 2020 Elisangela Nascimento 
Parabéns pelas explicações, o melhor site que achei achei agora, percebe-se que você tirou um tempo e se dedicou no post 😉
Obrigada pela leitura, Jairo!
Bom estudo!!!
Gostei das explicações! Entendi, pois é o mais importante quando procuramos algo para nos auxiliar!
Muito obrigada pela leitura e comentário 🙂
olá minha querida tudo bem!! sempre lembro de vc do seu vídeo….estou na batalha estudando o francês. Com muito dificuldade no passé compossé…..mas vamos que vamos!!
bjos!!
vc tem instagran?
Olá, Flavia! Tudo bem e você? Sim!! Meu insta é @elidaadica
Me adiciona lá 😉
Beijo