Para quem acompanha o Blog viu que esses dias contei quais foram as minhas maiores dificuldades em aprender francês sozinha e prometi tentar ajudar aqueles que se identificaram com algumas delas. A primeira dificuldade que apareceu foi de fato conseguir falar e ser entendido pelo interlocutor e para isso tive que encontrar algumas maneiras de melhorar a pronúncia do Francês. Hoje escrevo aqui como melhoro dia após dia a minha pronúncia e espero que essas dicas façam a diferença em seu aprendizado.

Pronúncia vs Sotaque

Primeira coisa que temos que entender de uma vez por todas é a diferença entre a pronúncia e o sotaque. Existem muitos Países da África que falam Francês e o sotaque deles é bem diferente daquele que escutamos nos filmes franceses.

Mesmo ali pertinho da França, na Suíça onde uma pequena parte do País fala Francês você poderá notar diferenças na pronúncia.

O que eu observo é que a maioria dos sons em Francês sai da garganta com a boca mais fechada enquanto que no Português a maioria sai do nariz ou terminam na ponta da língua e com a boca bem aberta.

Tenha em mente que no primeiro momento o mais importante é ser compreendido. Depois você pratica até falar como um parisiense. Ninguém vai dizer “eu entendo tudo o que você fala mas seu sotaque brasileiro me irrita!”.

Não se envergonhe de seu sotaque brasileiro. Os franceses na verdade acham nosso sotaque muito lindo e sexy.

Depois que você já estiver falando e sendo entendido, aí sim você pode se preocupar com isso! O sotaque Francês é lindo mas não deixe que isso te desanime no começo.

Como Melhorar A Pronúncia do Francês

Quando estiver no início do aprendizado vai perceber que falar francês é cansativo e as vezes até doloroso. Você vai trabalhar músculos do seu rosto que não usa quando fala em Português.

No começo me doíam as bochechas e notava que depois de um dia rodeado de pessoas falando em Francês eu estava exausta física e mentalmente. Nesse momento eu não pensava em falar como uma parisiense e sim em como chegar ao final do dia sem uma tremenda enxaqueca.

Depois que me habituei à sonoridade, passei a me preocupar em melhorar a pronúncia do Francês.

1. Escutando em Francês

Antes de falar Francês igual uma maritaca (brasileira) eu me dediquei ao máximo em escutar para entender os sons da língua.

No Português, assim como no Alemão, nós pronunciamos a palavra exatamente do mesmo modo que a escrevemos. No Francês não.

Um exemplo a palavra “eau” (água).

> Em Português você pronunciara “e-a-u”.

> No Francês se pronuncia: “ô” saindo da garganta.

Legal né? E como eu fiz isso?

  • Podcasts: Escutando podcasts acompanhado da leitura (isso ajuda M-U-I-T-O!).
  • Exercícios: Escuta do Livro Écho sem a leitura e em seguida o mesmo áudio com a leitura até eu conseguir entender todas as palavras do texto em Francês e não necessariamente saber seu significado.
  • Programas de TV: Mesmo sem entender nada assistia jornais, novelas e qualquer coisa que estivesse passando na TV.
  • Rádio: Escutando rádios de notícias pela internet.
  • Youtube: Assistindo vídeos no Youtube de comédia ou documentários.

2. Repetindo

Um dos segredos para aprender e melhorar a pronúncia do Francês é repetir exaustivamente as palavras e sons mais complicados.

Se você tiver um amigo que fala bem ou nativo para te corrigir, é melhor ainda.

Escute um nativo falando e repita exatamente como ele. Aumente ou baixe a voz. Se encontrar dificuldade em algum som, repita até se sentir a vontade.

Mas repita em casa, sozinho mesmo. Pratique os exercícios que deixo o link logo abaixo.

3. Entonação

Para a pessoa com a qual você conversa saber se você está afirmando ou perguntando algo, é preciso prestar atenção à entonação.

No Francês, assim como no Português, na forma afirmativa começamos a frase com a voz mais alta e diminui ao final.

Na forma interrogativa, começamos a frase com a voz mais baixa e aumentamos ao final.

Mais uma vez, para se habituar com com a entonação o ideal é escutar muito.

Para saber quando a pessoa está sendo irônica, brincando, com raiva, surpresa etc.

4. Conversando

Depois que você escutou um monte e se acostumou com a sonoridade, é hora de realmente começar a focar e a melhorar a pronúncia do Francês.

Percam a vergonha e falem! Falem errado mesmo. Se seu amigo for legal vai te corrigindo aos poucos.

Mais uma vez, não se envergonhe de seu sotaque brasileiro. Converse muito! Aos poucos você perceberá que estará falando palavras que são difíceis para nós sem a menor dificuldade. Pratique!

Para Rir: Les subtilités de la langue Française

(As Sutilezas da Língua Francesa)

Ainda hoje quando falo com nativos sou corrigida. Não falo perfeitamente mas pelo contexto eles entendem.

Troco palavras ou as vezes pequenos (grandes) sons mudam totalmente o sentido da frase como poderão ver nos exemplos reais que passei:

Grandmaire (grândmér / avó) x Grammaire (grámér /gramática)

– Eu: “J’ai parlé avec sa grámaire aujourd’hui” (Eu falei com sua gramática hoje).

– Todos na mesa: cara de ué…

– Eu: “Avec la grámaire du Damien” (Com a gramática do Damien).

– Todos na mesa: “AHHHH, sa GRANDMAIRE, pas sa GRAMMAIRE!”

O que eu queria dizer é que eu havia falado com a sua avó, não com a sua gramática.

Jeune (jœne / jovem) x Jaune (jôn / amarelo)

– Eu: “J’ai une chemise jœne comme la tiene” (Eu tenho uma camisa jovem como a sua)

– Todos na mesa: cara de ué…

– Eu: “Ta chemise, j’ai une chemise jœne aussi” (Sua camisa, eu também tenho uma jovem)

– Todos na mesa: “AHHHH, c’est JAUNE, pas JEUNE!”

O que eu queria dizer é que eu também tinha uma camisa amarela e não jovem como a dela.

Para Praticar!

Separei um site que tem exercícios incríveis para treinar e melhorar a pronúncia do Francês!

Aqui você pode fazer quase tudo! Escutar, ler, repetir e corrigir!

Acessem aqui: Podcast Facile

Se você já compreende français, assista esse video do canal Français Authentique do querido Johan.

Espero muito que gostem!

Até a próxima! ❤