Salut, mes amis! Comment allez-vous? No post de hoje continuo a série de explicações sobre minhas principais dificuldades em aprender francês sozinha. A negação em Francês foi um dos pontos da gramática que emperraram no meu aprendizado. Por que? Porque a negação em si é simples, mas conforme você vai evoluindo, vai notar que vira uma salada.

Para quem não leu sobre como eu aprendi francês sozinha, recomendo que leia antes. Lá eu dou uma dica de ouro sobre o momento certo para pedir ajuda à um amigo ou pagar um professor para tirar dúvidas. Depois de ter passado por vários tópicos da gramática eu paguei uma professora para me ajudar a entender tudo sobre negação.

Por isso no post de hoje vou explicar o essencial e, à medida que evoluirmos no aprendizado, vou explicando as regras da negação aplicadas à cada situação. Para não gerar desespero ou desânimo.

A NEGAÇÃO EM FRANCÊS

Nível A1

Como expliquei acima, serei muito sucinta nesse tópico porque existem milhares de regras gramaticais e para cada uma delas existe uma negação. Você precisará entender cada regra em particular no afirmativo ou infinitivo presente, para então, ter condições de entender a negação. Estou criando a partir deste tópico uma tag “negação em francês” e clicando nela lá no rodapé deste post você poderá ver todas as regras que de alguma forma influenciam no uso correto da negação.

Regras Gerais

A Negação em Francês possui a seguinte estrutura básica (preste atenção nas cores):

➠ SUJEITO + NE + VERBO + PAS

➠ SUJEITO + N’ + VERBO + PAS

Exemplo 1

Marie parle français?
➠ Non, elle ne parle pas français.

Marie fala francês?
➠ Não, ela não fala francês.

Exemplo 2

Elle est espagnole?
➠ Non, elle n’est pas espagnole.

Ela é espanhola?
➠ Não, ela não é espanhola.

NOTA! Aqui n’ sofre contração porque o verbo que segue “est” começa por uma vogal. ne + vogal = n’.

Outros Casos

Além do PAS existem outras formas de negação. Podemos usar: 

RIEN (NADA)

JAMAIS (NUNCA)

PLUS (MAIS – Eu não trabalho mais lá)

AUCUN/ AUCUNE (NENHUM/NENHUMA)

PERSONE (NINGUÉM)

Exemplos

RIEN

Vous voulez quelque chose?
➠ Non, je ne veux rien.

Você quer alguma coisa?
➠ Não, eu não quero nada.

JAMAIS

Vous dansez quelquefois?
➠ Non, je ne danse jamais.

Você dança às vezes?
➠ Não, eu não danço nunca.

PLUS

Vous travaillez encore chez Max?
➠ Non, je ne travaille plus avec Max.

Você ainda trabalha na casa do Max?
➠ Não, eu não trabalho mais com Max.

AUCUN/ AUCUNE

Vous avez une idée (précise)?
➠ Non, je n‘ai aucune idée.

Você tem uma ideia?
➠ Não, eu não tenho nenhuma ideia.

PERSONE

Vous connaissez quelqu’un ici?
➠ Non, je ne connais personne ici.

Você conhece alguém aqui?
➠ Não, eu não conheço ninguém aqui.

Por que é tão difícil?

A forma básica da negação francesa é simples quando está no presente. De um modo geral ela complica quando estamos respondendo uma pergunta no passado (passé composé) e usando um complemento do verbo direto (COD).

Ela se torna especialmente complicada para nós brasileiros por ser composta por duas palavras (NE+PAS) e entre elas sempre existirá um COD e/ou um verbo. Quando esse verbo está no passado composto o PAS fica entre o verbo auxiliar (avoir ou être) e o verbo na forma do particípio. Por isso que eu não vou explicar tudo aqui.

Exemplo

T’as vu Michel?
➠ Non, je ne l’ai pas vu.

Você viu o Michel?
➠ Não, eu não o vi.

Nesse caso a fórmula fica assim:

SUJEITO + NE + COD + (AVOIR OU ÊTRE) + (PAS/RIEN/JAMAIS/PLUS) + V. PART. PASSÉ

Viu? Muita coisa de uma vez. No começo eu ficava quase 5 minutos para formar uma negação desse quilate corretamente e não desejo isso para ninguém.

Conseil du Cœur

Mes gens, du fond du mon cœur. Não tenham vergonha de dizer somente “oui” ou “non”. No começo negação é “non” e fique orgulhoso(a) de si próprio se entender a pergunta e poder respondê-la corretamente.

A negação em francês não é das coisas mais simples. Continue estudando e com o tempo e um pouco de prática lendo e escutando vai notar que ficará dia após dia mais fácil.

Para te ajudar, veja se consegue fazer estes exercícios.